:בפרקים הקודמים של ...סיפור חייה של שרה קונור
את תקועה בקופסת שימורים באוקיינוס .עם אחד מהדברים האלה
.אל תדאג בנוגע לקוויג .הוא בחור טוב
.ג'סי, הוא לא לצידנו
?מדוע סטינו מהמסלול ב-480 ק"מ
.ההוראות הגיעו מג'ון קונור
.דיז והצוות שלו יקבלו חבילה .נעביר את החבילה לנקודת סראנו
,קונור שלח אותי .באתי לקחת את זה
?מה קורה לך .שתלתי מטען בגולגולתי-
.ליד הסנטר שלי .קמרון-
.אני יודעת .ריילי מתה-
.קמרון לא עשתה זאת ?איך אתה יכול להיות בטוח-
היא אמרה לי. -כפי שהיא .אמרה לך שהיא אוהבת אותך
.את לא יודעת כלום
Hazy7868 תורגם ע"י !Torec חבר צוות
בלעדית עבור Www.Torec.Net
.אני מצטער מאוד, ג'ון
.היא הייתה ילדה טובה .מה שקרה לה לא הגיע לה
.לכמה אנשים כן
...כמה זמן אתה חושב שתשרוד
...עם קמרון
,אם היא תרצה להרוג אותך ?פנים אל פנים
?אילו כלי נשק יש לי
.האגרופים שלך
.והמרפקים שלך
.והציפורניים והשיניים
?נגדה
.אלו אינם כלי נשק
.נכון, הם לא
אתה כבר יודע .את התשובה לכך, ג'ון
.אם היא רוצה שאמות, אמות
.אם היא רוצה שתמות, תמות
?לאן אתה חותר
.אני רוצה לדבר על משהו
.בסדר
.אני רוצה לדבר איתך על העתיד
?שלך
.שלך
הג'ימי קרטר האוקיינוס השקט - 2027
.קרטר, זו המעבורת
.החבילה התקבלה .ממתינים לאישור
?אפשר לראות את החבילה, מעבורת
.לראות, כן
?מה זה לעזאזל .הקופסה של קונור-
?זה כל מה שידוע לנו .זה כל מה שידוע לנו-
?מעט עזרה
?קפטן
.אשמור את החבילה במחסן התחמושת
.כניסה למורשים בלבד
,את רוצה לספר לנו ?האנשים הפשוטים, מה יש בקופסה
?או שזה מסווג רק בינך ובין קוויג
.רק קוויג יודע .אני לא יודעת כלום
,וזה לא מטריד אותך ?מתכת מסתיר סודות מעור
.לא. זה לא
.אפילו לא מעט
.זה צריך להטריד
.ולא רק מעט, אלא המון
.נשלחנו לאסוף קופסה ולהביא אותה
אז אנחנו אוספים את הקופסה .ומביאים אותה
.ואחד מאיתנו אמור לדעת למה
.אחד מאיתנו, לא רק אחד מהם
.אחד מאיתנו יודע .שמו ג'ון קונור
?אתה חושב שהם עובדים עבורנו
.הבט סביבך
.אנו עובדים עבורם
.נקרעים באזור מאוד מסוכן
?עבור מה
?כדי להביא קופסה לסראנו
.קונור זקוק לה ?קונור-
קונור כל כך עסוק ,במשחק השח מט שלו עם סקיינט
שהוא לא רואה שהפחים מובילים .אותנו בדיוק לאן שהם רוצים
,מתכת בכל בסיס, מנהל את המקום .רק בלי לכנות את זה כך
...פשוט מחכים
להכות אותנו בבת אחת .עם משהו גדול
...אולי .משהו שנמצא בקופסה הזו
.ההפסקה הסתיימה
.מי שבמשמרת שילך לעמדתו
.דיפס, גש למגוריך .איני רוצה לראותך עד משמרת הצהרים
,"כן, המפקדת" .זה מה שאתה צריך לומר
.אתה מלח טוב
.אבל הלחץ מתחיל להשפיע עליך
.כן
?ומה משפיע עלייך, המפקדת
.הלכת לראות את הגופה
.לא היית צריך לעשות זאת
.זה היה מסוכן. אני יודע
.איני מתכוונת לסיכון
.לא היית צריך לזכור אותה כך
.זה הכול
.היו דברים שהייתי צריך לראות
.וכאלו שהייתי צריך להבין
?אתה מבין עכשיו
.אני חושב
.מצטער שהטלתי בך ספק
.ג'ון
.לא
.לא בך, בה
בזבזנו יום בהתחמקות ממערכות .גילוי הצוללות בסמוך לפיג'י
,נצא במסלול ישר יותר .כדי לפצות על הזמן
.ודאי שהצוות מוכן
...קוויג, הצוות הזה
יכול לחמוק בשערי הגיהינום ולחזור ,אם הוא חייב
.אבל הם לא מכונות
הם עובדים טוב יותר .אם יש להם סיבה
אם הם יודעים מדוע אתה מצפה מהם .לחולל ניסים
,הצוות יבצע את תפקידו מפני שזה מה שדרוש
.כדי לשרוד ולהשלים את המשימה
.את מבינה
.חיישני התנועה במחסן
.כניסה לא מורשית למטען
?דיז, מה לעזאזל עשית .יכול להיות שם כל דבר-
.מכונה, פצצה, כל דבר
ואנו נביא זאת .היישר לסף דלתו של סראנו
.עתה לפחות אנו יודעים
...מכל הדברים המטופשים ?מטופשים-
.טיפשות היא להאמין להם
.בכל דבר
.איני מפחד מהדבר הזה .אם כך, תפחד ממני-
...חבר'ה
,בילית, זמן כלשהו
?במחנה עבודה, מפקדת
.חבר'ה .את לא תאמרי לי כלום-
.וגם לא המתכת
!חבר'ה, הביטו
!מתכת !דיז-
!אמרתי לך. זה מה שקורה !זה מה שהם עושים
הוציאי את השבב שלו !וגרמי לו לספר לנו מה קורה. -לא
.נתחלק לקבוצות חיפוש
,נהפוך את הצוללת ממסד עד טפחות .עד שנמצא את הדבר הזה
.נזדקק לרובים ,המפקד פלורס-
.נעל את כל האקדחים ורובי הפלזמה
קח את גופת הקצינה גודנו ,לחדר הקירור
.וחזור לתפקידך
.נמשיך כמתוכנן
!קוויג
?הדבר הזה, אתה יודע מה הוא
.כן .אז ספר לי-
.לפחות ספר לי
...אנו צוות, נכון? אתה יכול .זה אינו עניינך-
-
,אנו יכולים לפרוש שטיח .הם לא ירגישו בהבדל
.אני מצטערת שזה הגיע לכך
?מה? המעבר .הכול-
.הפרתי את החוקים
מה היה שמה של עיירת ההיפים ...שהיינו בה לפני
?לפני נברסקה
.גארב משהו .גארברויל-
.נכון .זה היה הלם תרבותי
,לעבור ממגדלי חזירים וילדים טובים .למגדלי חשיש וילדים בשם סקויה
.היה רק סקויה אחד
.'אבל היו שלושה סייג
.ריחמתי עליך כשנאלצת לעזוב
.בדיוק התחלת להתיידד
.להשתלב
?להשתלב
.כל יום התקוטטתי
.ניצחת בקטטות האלה
.אפשר להביט על זה כך
.שנאתי את העיר הזו
.שכבת המאט חשובה
היא משאירה את הצבעים המקוריים ,של המיניאטורה
והיא מעניקה לפסל הסופי .אשליה של עומק
.אך הפירוט הרב הוא המעניין אותי
,זה מאתגר את השליטה המוטורית שלי .וישנם כל כך הרבה ברירות
.העיניים, לדוגמה
.החלון לנשמה
.הן החלון לנשמה .קראתי את זה
.כך אומרים
אם כך עליי לבחור את הצבעים .ביתר קפידה
.זה לא משנה, ג'ון הנרי
.זה פסל. זה עצם דומם .אין לו נשמה
.יש לו עיניים
.עיניך נראות עייפות
?נשמתך עייפה
,לא, נשמתי אינה עייפה .אבל אני כן
.ואני הולך הביתה
.בבקשה, לא
.המפלצת שלי לא הושלמה
.העיניים ?באיזה צבע התכוונת להשתמש
.כחול
.טוב, תעביר לי את אחד מאלה
.נסיים את זה
.מר אליסון .כן-
?זה הופך אותנו לחברים
.אינך אוכל
?מה
.אינך אוכל
?מה קרה ?אינך אוהב קציצות תפוחי אדמה
.אני אוהב, אני פשוט לא רעב
.אתה תמיד רעב
.כולם תמיד רעבים
.באמת, דיז
איך אני יכול לאכול כשגודנו מתה ?והדבר הזה מתרוצץ שם
.עזוב אותי
.תאכל את שלי
.אמרתי שאני לא רעב
.אולי
.או שאולי אינך באמת גארווין
.אולי אתה הדבר הזה
!אולי אתה משתגע
.אולי הוא המתכת ...איננו יכולים לדעת
?רוצה לראות מתכת ...אראה לך מתכת
!מספיק
.אתה צודק, גארווין .זה לא אתה
לא אתה מבלה .נעול כל היום עם מתכת
.היזהר, דיז
.ידעתי שאת אוהבת מתכת
.אבל אולי, את יותר מזה
.אולי את אחת מהם
,כמו זונת המתכת הקטנה .שהולכת לכל מקום אחר קונור
.אולי כדאי שנבדוק ליתר בטחון
.חזרו לעמדותיכם
-
.אינך עוזבת את הבית
.ג'ון זקוק לי
,אם ג'ון היה זקוק לך .הוא היה מבקש. הוא לא ביקש
.אינך עוזבת את הבית
המשטרה יכולה לזהות בכל רגע .את גופתה של ריילי
.עליי להיות איתו כשזה יקרה
,אם זה יקרה .סביר להניח שהם יבואו לכאן
.עלינו לשמוח שהוא יצא
?מדוע את כאן
.להגן על ג'ון .לצוד את סקיינט
.למנוע את יום הדין ?אבל מדוע את כאן-
.עכשיו, איתנו
.ג'ון שלח אותך לכאן מהעתיד
.הוא הרחיק אותך
.הרחיק אותך ממנו
.אולי עלייך לחשוב על זה
אולי כדאי שתחשבי .מדוע הוא לא רצה אותך יותר
,שלום גברת וויבר ?מה שלומך הערב
.בסדר
.אתה ער עד מאוחר
.כן
שכנעתי את מר אליסון .להשאיר את הגוף פועל
?באמת
.זו התקדמות
.כן
.הוא הסכים שחשוב שאסיים לצבוע
.צבעתי את עיניו בכחול
.הן החלון לנשמה
.כן
.נכון
,בזמן שצבעתי
.ערכתי רשימת מלאי, של תאגיד זירה
.גיליתי המון דברים מעניינים
,ידעת שיש קן של בז נודד ?על אדן החלון הצפוני, בקומה ה-23
.הביצים יבקעו בקרוב
.ידעתי על הקן .לא ידעתי בנוגע לביצים
,כמו כן ,גיליתי במאגר המידע הפרטי שלך
מספר מכתבי פיטורים .של עובדים לשעבר
,ריצ'רד האק
,לורה רוג'רס
.וג'סטין טאק
,במסמכים פורט מידע על מכירות בתים
,שינויי כתובת
ותפקידים חדשים שעובדים אלה .יועברו אליהם
אך איני יכול למצוא מידע ,על עובדים אלה
.במיקומם החדש או בתפקידם החדש
?באמת
,בנוסף, מצאתי מכתבי התפטרות ,מכל עובדי פרויקט בבילון
.כולל מר מארץ' ומר אליסון
בתיקו של מר אליסון צוין ,שהוא קיבל תפקיד חדש
.ועבר לקופנהאגן, דנמרק
.אין על המסמכים תאריכים
.זה מאוד מעניין
.מר אליסון הוא ידידנו
.כן
.הוא ידידנו
?את מתכוונת להרוג אותו
מר אליסון הוכיח את עצמו .כעובד יעיל ונאמן
.אך עדיין הוא אדם
.חיי האדם מקודשים
.עלינו להיות מוכנים לכל אפשרות
?איזו אפשרות זו תהיה
.בני האדם יאכזבו אותך
-
?ג'סי, נכון
.נכון .שחית די הרבה הלילה-
?באמת .כנראה שאיבדתי את תחושת הזמן
.זה קל. זה קורה לי כל הזמן
הבחורה הבלונדינית ,שבדרך כלל נמצאת איתך
.החברה שלך ?היכן היא הלילה
.לא יודעת
?למה .אף פעם לא ראיתי אותך כאן בלעדיה-
.אביא אותה בפעם הבאה .היא בחורה נחמדה-
.כן
.נכון
.את נראית חולה .אני בסדר-
.כנראה שזה זעזוע מוח
.את זקוקה לטיפול רפואי .מנוחה
?מה עם דיז
.דיז ניסה לרצוח קצין בכיר
,הוא הסית את הצוות להתפרע .אולי למרד
.העונש הוא מוות
.אין לך זכות לשפוט אותו
.לא כך
.לא כך אנו עושים זאת
התנהגותו של מר דיז .סיכנה את משימתנו
?איזו משימה
.התנהגותך מסכנת את משימתנו
.הצוות מתפורר
,אם הם היו צריכים לדעת יותר .היו מגלים להם יותר
,מה שהעלנו לסיפון
.מסוכן
.זה הרג אישה
.זה לקח את צורתה
...לא תוכל לצפות מאיתנו
.להתנהג כאילו שזה לא קרה
.כאילו שלא ראינו את זה
.חזרי למגורייך. את חולה
?אתה באמת רוצה לעשות זאת כך
.איני מבין ?לעשות מה
כסגנית המפקד והאדם הבכיר ,על סיפון הצוללת
,אני משחררת אותך מתפקידך
.על בסיס חשד בתקלה בתכנות שלך
.התרחק בבקשה מלוח הבקרה, קפטן
.גש להסרת השבב
.טכנאי השבבים יחליט מה לעשות
,מפקד כלי השיט
.לווה את המפקדת פלורס למגוריה
.היא חולה
.נתתי לך הוראה, קפטן
.עליך לציית
פקודת המשימה שלי .עוקפת נוהלי התנהגות רגילים
.אין לך סמכות על כלי השיט הזה
.הראה לי את פקודותיך
.עכשיו
.פקודותיי מסווגות
.את נראית חולה
,קוויג
.לא נוכל לקחת את זה לנקודת סראנו
אם קונור רוצה לדעת ...מה זה יכול לעשות
,ג'ון קונור יודע .את מה שהוא צריך לדעת
.חזרי למגורייך
.התנהגותך מסכנת את משימתנו
.מפקד הספינה
רשום ששחררתי את הקפטן .ותפסתי פיקוד, זמן ותאריך
.איננו יכולים לשוט בלעדיו
.איננו שטים
!המפקדת פלורס
.אנו לוקחים אותה לעומק התרסקות
.אימא טבע תטפל במתכת
.שימו לב בכל הסיפונים .נטשו את כלי השיט
!זוז! זוז
.מצטערת
-
?את בסדר
.היכנס לשם
?את באה, נכון
לא צוללת יחד איתה .או משהו מטורף כזה
.לא
.שום דבר מטורף
?מי את
?מה את רוצה
,מסרי לג'ון קונור
.שהתשובה היא לא
,אם תעמידי פנים שאינך מכירה אותי .אירה בראשך
.אנו חייבים לריילי את האמת
?אינך חושבת
.אנו חייבים זאת למתים
.אתה ג'ון קונור
.כן, זה אני
?היכן היא
?המתכת
.אם היא הייתה כאן, כבר היית מתה .את יודעת את זה
.תני לי בבקשה את האקדח שלך .את לא מתכוונת לירות בי
את יודעת שאני בורח ?מהמכונות כל חיי
הם ניסו להרוג את אימי .עוד לפני שנולדתי
,כשהייתי בן 12 .שלחו אחת להרוג אותי
.הייתי ילד
.הייתי טיפש
.לא ידעתי במה מדובר
,בשני המקרים, אני מהעתיד
.שלח מישהו כדי לעצור אותם
.בפעם הראשונה זה היה חייל
.שמו היה קייל ריס
.והוא מת כשהציל את חייה של אימי
.בפעם השנייה זו הייתה מכונה
.תהיתי למה עשיתי זאת
.מדוע הסתכנתי
.איני תוהה יותר
.אי אפשר להחליף את בני האדם
.אי אפשר לבנות אותם מחדש
.הם מתים ואף פעם לא חוזרים
,לא דרק סיפר לי .אם זה מה שאת חושבת
.הוא אוהב אותך, את יודעת .דרק
.את ואני
.אנו הדברים היחידים שיש לו בעולם
.הדברים היחידים
.כך הוא דומה לריילי
.היא עשתה טעויות
.דברים קטנים, לפעמים
.מילה או משפט
.גזרים ותפוחים
.אני מניח שזה שלך
,כשהיינו במקסיקו
.היא שמעה את שמי האמיתי .היא התעלמה מזה
מישהו צילם אותי .והיא השמידה את המצלמה
היא עמדה ביני .לבין המכונה שצדה אותי
,אז יום אחד הבנתי
שהיא לא התייחסה אליי .כאל ג'ון באום
.היא התייחסה אליי כג'ון קונור
?מתי זה קרה
.אני לא זוכר בדיוק
.אבל זה היה יום רע
.יום רע
.בכל מקרה, התחלתי לעקוב אחריה
.והשאר היה קל
.וקשה
.היא רצתה לגלות לך
.אני יודע
.אבל היא לא גילתה
?היא עשתה לך זאת
.היא הבינה מה באמת תכננת
.הבינה זאת לפניי
לא הבנתי מדוע היא סיפרה ,ליועצת בית הספר
.או פנתה לשירותי הרווחה
?אבל היא לא עשתה זאת, נכון
הבנתי רק לאחר שראיתי .איך את פוגעת בה
אז הבנתי מה את מנסה לעשות .וכיצד זה השתבש
.ראית אותה
.אני מצטערת
.כן, כולם אומרים את זה
...העניין הוא
.הכול באשמתי
.ידעתי שריילי בצרה
.לא עזרתי לה
.הייתי צריך אך לא עזרתי
.ידעתי מה היא הייתה
.לא ניסיתי לעצור אותה
.רצית שזה יהיה אמיתי
.או שאולי רציתי לנצח
.לא רצית להיות ג'ון באום
.רצית להיות ג'ון קונור
?זה העניין, נכון
.אני ג'ון קונור
.לכי
?פשוט כך .פשוט כך-
,אם עליי לחיות עם זה .כך גם את
?מה אם זה היה מצליח
?מה
?אם המכונה הייתה הורגת את הבחורה
או אם הייתי מצליחה ?לגרום לך להאמין שהיא הרגה אותה
?האם הייתי מרחיק את קמרון
?האם הייתי הורג אותה
.לא
.אם כך, חבל
.זה סתם בזבוז
.אמרתי לך
.לא אמרת לי שום דבר מועיל
,מעשייך גרמו לאובדנו של טי-888 .ואחד מנכסנו האסטרטגיים
.אין תחליף לצוללת
.ה-888, הצוללת
.שכחת את האנשים
.את לא מזכירה את האנשים שמתו
.אף פעם
.כן
.האנשים
.והקופסה .פתחנו את הקופסה-
.הגיהינום יצא ממנה
?כמה פעמים נצטרך לחזור על זה
.עד שתגלי לי את התשובה
.לא לך
.קחי אותי לקונור
.את יכולה לומר לי
.לא
,המתכת הנוזלית שבתוך הקופסה
.באה אליי לפני שברחנו
.ומסרה לי הודעה לג'ון קונור
.עבורו
.לא עבורך
.לספר לי זה כמו לספר לג'ון
.דיז צדק
?מי מנהל את המלחמה הזאת
,על מה אנו נלחמים ?אם לספר לך זה כמו לספר לג'ון
!את מכונה ארורה !את לא אותו דבר
!זה לא אותו דבר
.בסדר
,לעזאזל איתך. מסרי לג'ון קונור
שמפלצת המתכת
.אמרה שהתשובה היא לא
?מה זאת אומרת
!גלי לי
,אם התשובה היא לא
?מה הייתה השאלה
"?תצטרפו אלינו"
?מה
.זו הייתה השאלה
"?תצטרפו אלינו"
.אני משתתפת בצערך
הרופאים לא בטוחים אם זה קרה
,בשל המאבק
או בשל שינוי הלחץ המהיר .כשהטבעתם את הצוללת
.היית בהיריון
.עכשיו את לא
-
?דרק
?את יודעת מי זה בילי ווישר
?מי
.לא
.לא, אינך יודעת
.במקום שבאת ממנו הוא לא קיים .הוא אף פעם לא היה קיים
.בילי ווישר היה חברי הטוב ביותר
.הוא היה ביחידה שלי, לחמנו יחד
.ראינו דברים שלא תוכלי לדמיין
.הוא היה כמו אחי ואהבתי אותו
...אך התברר שמעולם לא
.הכרתי אותו
.שמו האמיתי היה אנדי גוד
,ובעולם הזה .הוא יצר תוכנת מחשב
.תוכנה שהפכה לסקיינט
.אנדי גוד מת
.וגם בילי ווישר מת
.מפני שהרגתי אותו
.חזרתי לכאן והרגתי אותו
.הוא היה אחי
.ואהבתי אותו והרגתי אותו
...עשיתי זאת למען קייל
.וג'ון ועשיתי זאת למענך
!דרק... -שתקי .בבקשה-
!שתקי
!אין לך מושג
!אין לך מושג מה הם לקחו מאיתנו
!הפסיקי. פשוט הפסיקי
.אני אפילו לא מכיר אותך
.איני יודע מי את
.אני ג'סי
!אני ג'סי
.את לא ג'סי שלי
.מעולם לא היית
.ג'ון קונור אמר להניח לך ללכת
.איני ג'ון קונור
-
.בעיות
.השעון הזה
.יש לו בעיות
.משהו שלמדתי
.משהו שחשבתי עליו
.בעיות
.כן
.זמן
.העתיד
?מה הם חושבים עליי
?בעתיד, מה האנשים חושבים
...אם אתה שואל אם
...אנשים מסכימים
,עם כל מה שאתה עושה .כמובן שלא
אם אתה שואל ...אם כולם אוהבים אותך
.קשה לבקש אהבה
אינך יכול לעשות ...את מה שאתה עושה ו
.לצפות שכולם יסכימו
.או שיאהבו אותך
?ומה אני עושה
.אתה מנהיג
.והם באים אחריי
.אנו באים אחריך
,ננצח או נפסיד .הכול על כתפיך
,האנושות מנצחת
.או מפסידה
.אך אנו תמיד מתבוננים
.מחכים שאעשה טעות
.מחכים שתהיה אדם
?עשית זאת
?הרגת אותה
.ג'ון קונור הניח לה ללכת
.בואי הנה
.את ילדה יפה
?מה שמך
Hazy7868 תורגם ע"י !Torec חבר צוות
בלעדית עבור Www.Torec.Net